Wat voorafging:
Deze bezwering is voor u, uwe Glorieusheid.
Noem me maar Glory.
- Stel dat ze iets heel anders is. - Iets nieuws ?
Iets dat ouder is dan het geschreven woord.
Alstublieft, mevrouw. Ik heb twee dochters.
De Sleutel is energie. M'n broeders hebben die naar je toe gestuurd.
Weet ze van niets ?
Ze denkt dat ze m'n zusje is.
Ik moet voor haar zorgen.
Je moeder heeft een laaggradig glioom. Dat is een hersentumor.
De spinazie is heerlijk, maar je mag best wat anders gaan eten.
Dit is pas genieten. Lekker in bed liggen terwijl mensen je eten brengen.
- Lekkere gelatinepudding. - Eet maar op.
Ik hou niet zo van voedsel dat beweegt.
Iemand zei dat gelatine gemaakt wordt van koeienhoeven
en dat er dus koeien rondlopen zonder hoeven.
Maar ze doden die koeien toch wel voordat ze de hoeven er afsnijden, hé ?
Jij wilde haar leren praten.
Hallo, dokter Kriegel. Kent u m'n dochters al ?
Jullie zijn al bekende gezichten geworden.
- We houden haar gezelschap. - Maak haar niet te moe.
Maak u maar geen zorgen. Ik werd al moe wakker. Erger kan het niet worden.
Misschien helpt goed nieuws. Met je bloed is alles in orde.
We willen je overmorgen opereren om tien uur 's ochtends.
- Hoe vind je dat ? - Ik zou eigenlijk gaan volleyballen.
Oké. Het beste ermee, Joyce. Zorg dat je genoeg rust. Dat meen ik.
Overmorgen ? Ik word gek als ik zo lang moet wachten.
Wachten ? We hebben nog heel veel te doen.
We moeten soaps kijken en roddelbladen lezen.
En we kunnen ons uren vermaken met dit verstelbare bed.
Ga maar. Ik weet dat je moet patrouilleren.
Nee, ik moet bij m'n moeder blijven.
Riley en de anderen redden zich heus wel zonder mij.
Steek me niet neer.
Wat een avond, zeg.
Ik heb er twee gedood. Goed, hé ? Ik ben geweldig.
Behalve toen ik heel bang was en helemaal duizelig werd.
Bij mij ging het niet zo lekker. Maar ik ben in ieder geval gekomen.
Dat kan een zekere Riley Finn niet zeggen.
Met hem erbij was het makkelijker geweest.
We hebben hem niet nodig. Ik heb er zomaar twee...
- Hij had beter kunnen komen. - Hij was het zeker vergeten.
Een verrassingspakket voor de meiden. Eens kijken wat erin zit.
Ik ben net de kerstman, alleen dan dunner, jonger, vrouwelijk en joods.
Een bijzonder cadeau voor je moeder. Ze kan vast niet zonder. Een bierhelm.
Via het slangetje loopt 't je mond in. Er kan ook iets anders in dan bier.
In de winkel leek het een goed idee, maar nu voel ik me echt dom.
Ik ben er blij mee. Dank je, Willow. Wat lief van je.
Wie is er dan aan de beurt ? Dawn, voor jou heb ik ook iets.
Heb je hoofdpijn ?
Een beetje. Een beetje erg.
Het gaat wel. Kom op, wat zit er nog meer in je verrassingspakket ?
Dit is om je bezig te houden, Dawn.
Toverspreuken. Dank je, Willow.
Een boek met toverspreuken ?
Wil je haar leren hoe ze dingen kapot kan maken door ernaar te kijken ?
Er staan geen spreuken in, alleen wat feitjes en anekdotes.
En dit is voor jou, Buffy.
Huiswerk ? Ik geloof niet meer in de kleine, joodse kerstman.
- En een jojo. - Dank je.
Lees het maar door. We zijn nu bij de Eerste Wereldoorlog.
De toets was best makkelijk. Het waren vrij algemene vragen. Het lukt je wel.
- Ik weet niet of ik die toets maak. - Ik zou 'm verscheuren.
Ik ga even rusten.
Roep maar als je ons nodig hebt.
Waar sloeg dat op ? Dat was gek.
- Het komt wel goed. - Alles is in orde.
Ik heb met de arts gepraat. Ik had het je moeten vertellen.
Dat ding in haar hoofd drukt op haar hersens. Ze kan gekke dingen zeggen.
Weet ze dat ze gekke dingen zegt ?
Niet echt. Het duurt niet lang. Even later is ze weer normaal.
Na de operatie zal ze weer helemaal normaal zijn.
- Is dat echt zo ? - De kerstman liegt niet.
Pas op. Volgens de gegevens moeten we gaan picknicken.
Wat is dat ? Er zijn geen gegevens. Er zijn geen foto's van dat ding.
Waar zijn de gegevens ? Er zit niemand in.
Maak je er maar niet druk om.
Mag ik naar huis ? Naar huis ?
Wat is er met hem ?
- Heeft hij ook een ding in z'n hoofd ? - Het is vast iets anders. Stil maar.
- Viel hij jullie soms lastig ? - Hoi, Ben. Dit is Willow.
Die gekke man was gewoon een beetje gek. Het geeft niet.
- Mag hij echt naar huis ? - De psychiatrische afdeling zit vol.
Propvol. Degenen die familie hebben, gaan naar huis.
Z'n familie moet hem 24 uur per dag in de gaten houden.
- Wat zei hij tegen je ? - Er kwam niet veel zinnigs uit.
- Weet je wat maf is ? - Japanse reclamespotjes zijn maf.
Weet je dat sommige van de sterren die we nu zien niet meer bestaan ?
Voordat hun licht ons bereikt heeft, zijn ze al uitgedoofd. Ontploft.
Vond je het akelig in het ziekenhuis ?
Vroeger keek ik altijd graag naar de sterren.
Je moet het gevoel krijgen dat je nietig bent, maar ik kreeg het gevoel
dat ik in de ruimte was. Dat ik deel uitmaakte van de sterren.
Daar heb je Canis Minor.
En Cassiopeia.
En de Grote Ananas.
Volgens mij ken ik die niet.
Het is een hele grote.
Zie je die drie heldere sterren daar ?
En zie je die sterren daar ?
Dat is de onderkant van de ananas.
- Wat is hij groot. - Vandaar ook die naam.
Ik snapte de echte namen nooit. Dus verzon ik ze zelf.
Leer ze mij eens.
Zie je die sterren daar ? Dat is een kleine man die gek zit.
Een eland in bad.
Een stapeltje crackers.
Die was een beetje vergezocht. Nu mag jij.
Hoe zou je die noemen ?
Ik zie...
Een grote meteoor uit de lucht vallen.
Ik weet wat ik zei. Ik zei dat ik niet ver weg zou gaan.
Je moet mensen respecteren.
Een frisse neus halen.
En ruimte. Hij moet kunnen lopen...
Ik kom er aan.
Aan de kant.
Dit ding doet het niet.
Ze hebben je vast wel gehoord.
Hij werkt gewoon niet net als die knopjes bij stoplichten.
Ik weet zeker... Werken die knopjes niet echt ?
Vertel het hem, Buffy.
We willen naar huis, dokter Kriegel.
Natuurlijk. Kom haar morgen maar weer opzoeken.
Nee, ik bedoelde, wij allemaal. M'n moeder ook.
Ik begrijp het, maar dat lijkt me niet verstandig.
Ik kan het niet. Ik kan hier niet twee dagen liggen wachten op die operatie.
- Ik krijg er hoofdpijn van. - Je hoeft je niet zo op te winden.
O, sorry. Dat komt natuurlijk door m'n hersentumor.
Ga maar even wat lekkers halen, Dawn.
- Sorry, ik ben gewoon moe. - Dat weet ik.
Luister, dokter. Waarom kan ze niet gewoon thuisblijven tot...
Is 't niet beter dat ze rust op een plek waar ze op haar gemak is ?
Wil jij dan voor haar zorgen ?
- Goddank. - Ik wil alles voor haar doen.
Ik moet alle medicijnen met je doornemen.
En je moet haar vitale functies in de gaten houden.
- Je zult weinig slaap krijgen. - Ik slaap toch nooit zo veel.
- Kunnen we nu gaan ? Kom. - Wacht.
Ik wil eerst alles weten over de medicijnen en zo.
Ze heeft gelijk. We mogen niets over het hoofd zien.
Blijf bij elkaar. Ik ben blij dat je me gewaarschuwd hebt.
- Ik ben blij dat je gekomen bent. - Sorry van de vorige keer.
- Ik hoorde dat het leuk was. - Erg leuk.
Als je een bijna-dood-ervaring leuk noemt.
Kijk, daar is ie.
Meteoriet in zicht.
Is ie heet ?
Als er straling is, kun je onvruchtbaar worden.
Nee, hij is niet heet. Hij is warm en kapot.
- Hij is... - Hol van binnen.
- Denken we allemaal hetzelfde ? - Hij zat vast vol met heerlijk snoep.
Er kwam iets uit dat weggeglibberd is om slechte dingen te gaan doen.
We weten niet of het weggeglibberd is.
Het dartelde zeker rond als een lammetje.
Laten we uitzoeken waar het naartoe is gegaan.
Het is deze kant op gegaan.
Geen hartslag.
Het ruimtelam heeft hem te pakken gehad.
Ik zie geen bloed of zo.
Ik ken hem. Hij was in het ziekenhuis. Hij was geestesziek.
Hij mocht vandaag naar huis.
- Wat doe je, Riley ? - Ik geloof dat er iets...
- Het kan giftig zijn. Niet aanraken. - Dat was ik wel van plan.
Gelukkig bedacht ik net op tijd dat over m'n nek gaan beter was.
- Wat stinkt dat, zeg. - Wat doen we nu ?
We kunnen Buffy niet bellen.
- Ik wil Buffy bellen. - Ze heeft al genoeg aan haar hoofd.
We kunnen dit zelfwel. We hebben ervaring zat.
Ja, we hebben dagelijks te maken met buitenaardse wezens. Maar niet heus.
Dit is nieuw voor ons.
Misschien moeten we op onderzoek uit. Laten we het bos ingaan.
- Wie wil de boeken induiken ? - Misschien is hier iets over bekend.
Ik wil het lijk verder onderzoeken en nog een beetje rondkijken.
- Niet alleen op jacht gaan, hé ? - Ik ben gewoon niet zo'n boekenwurm.
- Geef mij maar het echte werk. - Bel je als er iets is ?
Als er iets op me springt, hoor je me zonder telefoon ook wel.
- Bel maar als je iets vindt. - Doen we.
Ik wil geen lijken meer vinden.
Ik wil met het hoofd spreken. Dit is agent... Dit is Riley Finn.
Agent Graham Miller kan u vertellen...
Ja, het is een noodgeval.
Wacht. U mag niet weggaan. Wees niet zo'n kerkuil.
Alstublieft. Ga alstublieft niet weg.
Ik kan je niet zien.
Alles is geregeld. Je kunt me bellen en oppiepen.
Dit zijn de medicijnen. Het zijn kalmerende middelen en pijnstillers.
Oké, geen probleem.
Als je het niet aankunt, kan ze terugkomen.
Nee, het lukt me wel. We stellen het op prijs...
Je ziet eruit als je vader als hij huilde.
Wat wilde hij hebben, denk je ?
- Ik zei toch dat ze... - Ik weet het.
We zijn klaar. Ga maar met de meiden naar huis.
- Ja, bedankt. Bedankt voor uw hulp. - Tot over een paar dagen.
Laten we maar gauw gaan.
Daar zijn we dan.
- Wat fijn om weer thuis te zijn. - Wil je naar bed ?
Dat licht is veel te fel, Buffy. Het is te fel.
- Het doet pijn aan m'n ogen. - Ik heb het al uitgedaan.
Doe jij de lichten in de kamer uit. Ik doe ze boven wel allemaal uit.
Finn ? Ik ben majoor Ellis. Ik heb de leiding.
- Was er maar een slachtoffer ? - Voor zover ik weet wel.
Bel je ons omdat je een lijk hebt gevonden ? Waar is je vriendinnetje ?
Raak dat spul in z'n mond maar niet aan.
- Is het giftig ? - Nee, maar wel smerig.
Zo te zien is hij in dat spul gestikt.
Volgens mij is het een proteïne-alkalode.
Weet je wat voor onderaards wezen het is ?
Het is niets onderaards, majoor. Het is iets buitenaards.
Daar is het uit gekropen.
Zoek naar proteïnestructuren, Miller.
Dat heeft geen zin. Deze alkaloïde lost heel snel op.
Heb je een beter idee ?
Dit ding is uit de ruimte gekomen. Er moet straling zijn.
- We hebben geigertellers. - Er is weinig achtergrondstraling.
Haal ze maar.
- Wat ben je aan het doen ? - Ik ben ontbijt aan het maken.
Jij mag niets meer eten. Je bent vreselijk dik.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Je moet rusten. We brengen je wel weer naar bed.
Goed zo. Daar kun je beter van slapen.
Kom, we stoppen je lekker in.
Raak me niet aan.
- Eng ding. - Alsjeblieft, mam.
Laat me met rust. Je bent niets. Je bent een schaduw.
- Ik weet niet wat je bent. - Het is Dawn, mam.
Wat is er, lieverd ?
Ze is gewoon moe. We zijn allemaal moe.
Kom, ga maar slapen.
Ik kom straks nog wel even kijken.
Ze haat me.
Ze zei dat ik een ding was.
Ze houdt van je. Ze is niet helemaal zichzelf.
Volgens de dokter komt het door de tumor.
Niet alleen mam. Andere mensen ook.
- Ze zeggen dingen over me. - Bedoel je die man in het ziekenhuis ?
Hij noemde me ook een ding. Er was er nog een. Een man bij de Magic Box.
Hij zei dat ik hier niet thuishoorde. Dat ik niet echt was.
Waarom doen die mensen dat ? Wat is er mis met me ?
Niets. Het ligt niet aan jou.
Ik denk dat er iets in hun hersens gebeurt als ze ziek zijn.
Het is net of er kortsluiting ontstaat.
Dan denken ze dat niets echt is behalve zijzelf. Dat is alles.
Het ligt echt niet aan jou.
De volgende keer moet je gewoon niet luisteren. Ook niet als het mam is.
- Ik vind het vreselijk. - Dat weet ik.
Je moet er gewoon niet naar luisteren.
Kijk hoe klein Mercurius is vergeleken bij Saturnus.
- Je zou niet verwachten dat... - Xander, er is werk aan de winkel.
Waarom moeten we hier informatie zoeken over 'n gevaarlijk snotmonster ?
Omdat dit gevaarlijke snotmonster uit de ruimte komt.
Dat zei ik toch niet echt, hé ?
Allerlei demonen komen onze wereld binnen. Deze kwam van boven.
En je hoopt er in deze bieb iets over te vinden. Leuke boeken trouwens.
We hebben gekeken of ergens anders nog zo'n ding is geland.
- Niets. - Ze komen de wereld niet veroveren.
- Daar ben ik blij om. - Jongens, ik heb iets gevonden.
De recentste melding van een meteoorinslag was in 1917 in Rusland.
Volgens getuigen was hij hol van binnen.
Misschien zat er ook een demon in.
- Hoe ver terug gaat die lijst ? - Tot de Veller-inslag in de 12e eeuw.
- De wat ? - Ik weet niet waarom hij zo heet.
Hij sloeg niet in in een plaats die Veller heet, maar bij Reykjavik.
Wacht even. Ik zag net iets...
Hier. "Vroeger dacht men dat de maan krankzinnigheid veroorzaakte."
"Men bad dat een meteoor het probleem zou oplossen."
"Deze meteoren moesten de krankzinnigen vellen."
- Die man in het bos was krankzinnig. - En hij was duidelijk geveld.
Ik ga even zoeken. In de Middeleeuwen waren er plagen van krankzinnigheid.
Heel veel mensen werden gek, en ineens hield het op.
En die data dan. Alsof 't gebeurde nadat de meteoren waren ingeslagen.
Alsof er iets uit is gekomen dat de krankzinnigen heeft geveld.
De meteoor slaat in. Dag, gek.
Het klinkt alsof die Veller opgeroepen moest worden.
Wie zou hem hebben opgeroepen ?
Wie anders ? Ik denk Glory, onze monsteroproepster.
We moeten Buffy bellen. Maar dat mag niet. of wel ?
Nee, we moeten Riley bellen.
- Een Veller ? - Hij kan worden opgeroepen om...
- Krankzinnigen te doden. - Hoe weet je dat ?
Er zijn er vijf vermoord in het ziekenhuis.
Ben je daar nu ? Luister, Riley.
Buffy's moeder gedroeg zich vandaag nogal gek.
- Een beetje krankzinnig. - Joyce mocht vandaag naar huis.
Ben heeft me dat verteld. Ze zijn veilig thuis.
Gelukkig maar. En is die Veller nog steeds daar ?
We... Als het goed is, zit hij vast in de luchtkoker.
Ga zo door. Bel me als je weet hoe ik hem kan doden.
Oké, maar moeten we niet komen helpen ?
Waarom zei niemand dat er tennis gespeeld werd ?
Ik wist het niet.
Die ogen. Die ogen zien eruit als plassen benzine.
Vertel het me. Ik wil het weten. Waarom zitje me zo aan te staren ?
Wat vraag je ? Je vroeg me toch iets ? Is dit een test ?
Als dit meetelt voor m'n eindcijfer wil ik dat weten. Er zijn leraren...
Ze staren niet naar je, vallen je niet lastig en kijken niet op je neer.
Weet iemand dat je hier bent ? Je mag hier niet komen.
Ik moet rusten. Ik vind het vervelend dat je me zo aanstaart.
Hebben ze je dat verteld ?
Staar me niet zo aan. Ik vind het niet leuk.
Het spoor houdt op bij de parkeerplaats.
Hij is vast onder een auto gekropen. Hij is ontsnapt.
Een patiënt die naar huis mocht, is dus met dat ding naar huis gereden.
Vandaag.
- Ga na wie vandaag naar huis mocht. - Ik weet waar hij is. Kom mee.
Ik doe m'n ogen dicht. Als ik ze weer opendoe, ga jij weg.
- Wat is er ? - Er zit iets achter mam aan.
Ik wil dat jullie hier blijven.
Rustig maar, lieverd. Rustig maar.
Hoorde jij ook iets ?
Wat doe je in m'n huis ?
Betrapt. In de kelder liggen allerlei spullen, en ik had spullen nodig.
- Was je aan het stelen ? - Ik kan geen baan gaan zoeken.
Wacht. Zijn dat foto's van mij ?
Ga naar het dak.
Opsplitsen. Kijk achterin.
Niets.
Is alles in orde ?
Je hebt echt wat gemist.
Hij is weg. Ik heb 'm gedood.
- Is hij echt weg ? Zweer je dat ? - Ik zweer het.
Het is voorbij.
Men zou zich af kunnen vragen waar u mee bezig bent.
En wat u hiermee wilt bereiken. Voor een postulant lijkt het op chaos.
Alsof u onnodig de aandacht op iets vestigt.
Eruit.
Ik wil graag weten waarom u de Veller hebt opgeroepen.
Wat denk je ? Ik moet m'n hele leven al Glory's troep opruimen.
Ik wil je iets vragen, Buffy.
Als je denkt dat het onzin is, moet je dat gewoon zeggen.
Doe ik.
Gisteren...
Ik weet eigenlijk niet eens zeker of het gisteren was.
- Dat is niet belangrijk. - Nee, eigenlijk niet.
Ik was behoorlijk van de wereld, maar ik had...
Ik heb het niet gedroomd, maar het was alsof ik het ineens besefte.
Ik wist het ineens gewoon.
Ook al lijkt het onmogelijk, en zou ik het niet mogen denken...
Ik besefte dat Dawn...
Ze is niet m'n dochter, hé ?
Maar ze hoort wel bij ons.
Dat klopt.
Ze is heel belangrijk voor de wereld.
Net zo belangrijk als jij voor mij bent.
Dan moeten we voor haar zorgen.
Je moet me beloven dat als ik het niet haal...
Nee, luister. Wat ze ook is, ik beschouw haar als m'n dochter.
Ik wil weten dat je voor haar zult zorgen.
Hou net zo veel van haar als ik van jou hou.
Dat beloof ik.
Mooi zo.
M'n lieve, dappere Buffy.
Wat zou ik zonder jou moeten ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online